¿Cómo traducir (en equivalencia) el título de DEA (Diploma de Estudios Avanzados) al inglés o al italiano?
Fran
2006-06-15 07:18:39 UTC
¿Cómo traducir (en equivalencia) el título de DEA (Diploma de Estudios Avanzados) al inglés o al italiano?
Tres respuestas:
2006-06-18 00:36:38 UTC
Depende. Se puede traducirlo literalemente: Diploma of Advanced Studies. Para clarificar, se puede anadir un comentario como 'equivalent to an English ......... degree'.
En Inglaterra, hay tres nivels de diploma. El nivel de 'batchelor', el nivel de 'master' y el 'Doctorate'. Por ejemplo, se dice 'I have a batchelor's degree in French' o 'I have a Masters in Social Science' o tambien 'I am a Doctor of Philosophy'.
Minz
2006-06-15 15:33:38 UTC
Inglés: Diploma of Advanced Studies
Italiano: Diploma degli studi avanzati
oskar_carreras
2006-06-15 14:34:23 UTC
Creo que te refieres a lo que siempre se ha denominado "doctorado".Si es así seria PHD en ingles.
ⓘ
Este contenido se publicó originalmente en Y! Answers, un sitio web de preguntas y respuestas que se cerró en 2021.